Sencillamente magnífica la edición que Mondadori ha realizado del Catálogo de novedades
ACME del genio de Chris Ware. El mérito es de Rocío de la Maya y de María
Eloy-García (traductora y maquetadora respectivamente).

“Catálogo de Novedades ACME” no es el libro del año, es el libro de la década que
estamos despidiendo. La edición de Mondadori está a la altura, y no era fácil porque
Chris Ware es un ogro que exige la perfección y asusta a los editores. Corran a comprarlo,
corran a leerlo.

Mención aparte hay que hacer de la labor de la maquetadora y traductora, María Eloy-
García y Rocío de la Maya, absolutamente increíble. Han conseguido reproducir a la
perfección el meticuloso trabajo de Ware, en un trabajo que se me antoja hercúleo y
de imposible retribución. En una época donde la falta de rigor en las adaptaciones y
traducciones (cambios de tipografías, traducciones apresuradas, etc.) parece la norma,
la labor de estas dos profesionales es el mejor ejemplo a seguir.