_ Catálogo de novedades ACME
ACME Novelty LibraryChris Ware
_ Penguin Random House Mondadori (Reservoir Books)
_ 112 páginas ilustradas
_ 38×23 cm.
_ Traducción de Rocío de la Maya
_ 2009
Sencillamente magnífica la edición que Mondadori ha realizado del Catálogo de novedades
ACME del genio de Chris Ware. El mérito es de Rocío de la Maya y de María
Eloy-García (traductora y maquetadora respectivamente).

Paco Cerrajón, Al Sur de los Tebeos
“Catálogo de Novedades ACME” no es el libro del año, es el libro de la década que
estamos despidiendo. La edición de Mondadori está a la altura, y no era fácil porque
Chris Ware es un ogro que exige la perfección y asusta a los editores. Corran a comprarlo,
corran a leerlo.

Santiago García
Mención aparte hay que hacer de la labor de la maquetadora y traductora, María Eloy-
García y Rocío de la Maya, absolutamente increíble. Han conseguido reproducir a la
perfección el meticuloso trabajo de Ware, en un trabajo que se me antoja hercúleo y
de imposible retribución. En una época donde la falta de rigor en las adaptaciones y
traducciones (cambios de tipografías, traducciones apresuradas, etc.) parece la norma,
la labor de estas dos profesionales es el mejor ejemplo a seguir.

Álvaro Pons, La cárcel de papel